The English and the German texts of the Magazine may cover different topics and will be augmented periodically. The dates of new postings are indicated in red at the beginning of each article of the magazines.

Die englische und deutsche Version des Magazins unterscheidet sich im Text und in den Meldungen, die den besonderen Interessen des jeweiligen Leserkreises angepaßt sind.  Die Daten der einzelnen Beiträge werden jeweils am linken Rand angegeben.